ジャッキーは二度笑う
2010年8月19日 09:00
いやー、暑い日が続いてイヤですね。
当方、脱げない着ぐるみを着ているため、辛い日々を送っています。
しかし、この夏、
じりじりと肌を焼く陽光よりも暑い体験をしてしまいました！
なんと、あのジャッキー・チェンと、直接会うことができたのです！！！
先週末から公開されている「ベスト・キッド」という映画の
プロモーションで来日していたジャッキーにインタビューをすることができまし
た。
インタビュアーは、落語家の三遊亭王楽師匠だったので、
僕が直接に質問することはなかったのですが、
自分の考えた質問に、スクリーンで見るあの優しい笑顔で、
ジャッキーが答えてくれるのを見ているだけで感動しました。
限られた時間ではあったのですが、
こちらの質問にアクションを交えて気持ちよくお答え下さいました。
そして、スタッフ全員に気を配りながら、場を盛り上げてくれるサービス精神に
も感服しました。
インタビュー終わりには、握手してもらっちゃいました。
大きくて柔らかい手でした。
いやー、この仕事していて良かった！
さらに昨日、今度はジャッキーのインタビューに日本語訳をかぶせてもらう作業
で、
ジャッキーの日本語吹き替えと言えばこの人しか居ないという
声優の石丸博也さんにもお会いすることができました。
もともとのジャッキーさんの声も、あたたかくて素敵なんですが、
やっぱり、子どもの頃から慣れ親しんだ"石丸ジャッキー"は格別です。
僕は馬鹿な子どもだったので、ジャッキー・チェンはあの石丸さんの声で
日本語を話すに違いないと思い込んでいたんですが、
そう思ったのはきっと僕だけじゃ無いじゃないですよね。。。
憧れのヒーローのインタビューを自分が編集して、
きっとこう読むだろうなと思いを巡らせて訳をつけた文章を、
あのジャッキーの声で読んでもらうなんて・・・
果報者としか言いようがありません！！！
しかも原稿に手直しも出ず、ほぼそのまま読んでいただくことができたのも
メチャクチャ嬉しかったですね。
訳の最後に、アドリブで笑い声を足していただいたんですが、
これが凄く自然で、ＶＴＲにより味が出たというか、
新しい命が吹き込まれた感じがしました。
なんだか二人のジャッキーに、元気を頂けました。
これで夏休みなんて無くっても、どんなに暑い日が続いても乗り切れるぞ！
呉
